אנא קראו את המדריך בעיון לפני השימוש במוצר זה ושמרו אותו לעיון בעתיד.

מאפייני המוצר:

מעקר לבקבוקי תינוקות עם מייבש. עשוי מחומרים איכותיים ותוכנן בקפידה לצורכי האם. יש לו שלושה מצבים: סטריליזציה וייבוש, סטריליזציה וייבוש חלקי, וסטריליזציה. מכסה החלון השקוף מאפשר לכם לעקוב אחר התהליך בכל עת. בעל קיבולת גדולה - 6 בקבוקים בגדלים שונים וכלי אוכל נוספים לילדים.

דרישות בטיחות ושימוש נכון במוצר

• אין להשתמש במוצר זה כשאין בתוכו מים!

• על המשתמש להקפיד הקפדה מלאה על ההוראות בנוגע לשימוש במוצר ולהפעלתו.

• לפני השימוש הראשון, הסירו את האריזה והוציאו את כל מה שנמצא בפנים.

• אם המכשיר נפל למים, אל תושיטו אליו יד; נתקו אותו מיד מאספקת החשמל.

• בזמן ניקוי יש לנתק את המוצר מאספקת החשמל.

• ילדים ואנשים בעלי כושר גופני או נפשי מופחת רשאים להשתמש במכשיר תחת השגחה של אנשים שיבטיחו את שלומם.

• לשימוש מבוגרים בלבד. הרחיקו מהישג ידם של ילדים. יש לשמור את המכשיר ואת הכבל שלו מחוץ להישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. המכשיר אינו צעצוע.

• אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר.

• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מאלה שלהן הוא מיועד.

• לפני חיבור התקע לשקע החשמל, ודאו שהמתח המצוין על לוחית הנתונים תואם למתח הרשת בשקע. אם המתחים אינם תואמים, אל תחברו את המכשיר.

• לעולם אל תשתמשו באביזרים שלא סופקו עם המכשיר ושאינם מומלצים על ידי היצרן.

• נתקו את המכשיר מהחשמל אחרי כל שימוש. נתקו את המכשיר באחיזה בתקע, ואל תמשכו בכבל החשמל.

• אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או התקע פגומים; את ההחלפה או התיקון יש להפקיד בידי שירות מקצועי. התערבות עצמית במכשיר בתקופת האחריות תגרום לאובדן האחריות.

• אין לאחסן או להניח את המכשיר, אביזריו והכבל ליד משטחים חמים.

• אל תניחו לכבל החשמל לבוא במגע עם חלקים חמים של המכשיר.

• אל תניחו לכבל החשמל להשתלשל מעבר לשולי השולחן או משטח העבודה שעליו עומד המכשיר.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד; אין להשתמש בו בסביבה תעשייתית או בחוץ.

• יש לאחסן במקום יבש וקריר (0-40°C) ולהימנע מחשיפה לשמש.

• השתמשו במכשיר על משטח נקי, לא שמנוני ויבש.

• אין להניח את המכשיר בזמן פעולה על משטחי מתכת ועל אדני חלונות.

• לעולם אין לטבול את גוף המכשיר במים או בכל נוזל אחר, במיוחד כשהמכשיר מחובר לרשת החשמל.

• מלאו את מיכל המים במים קרים בלבד.

• היצרן אינו נושא באחריות לנזקים שנגרמו משימוש לא נכון במוצר ובאביזריו.

• לאחר השימוש, הניחו למכשיר להתקרר.

• המכשיר מתחמם לטמפרטורה גבוהה. נדרשת זהירות מרבית בזמן הפעולה.

• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן הפעולה.

• אין לגעת במכשיר בזמן פעולה בידיים רטובות.

• אל תאפשרו לילדים לשחק בחלקי האריזה (כגון שקיות ניילון, קרטונים, קלקר). סכנת חנק.

• המים במכשיר מתחממים לטמפרטורות גבוהות.

• יש להשתמש במכשיר לסטריליזציה של אביזרי תינוקות.

• כדי לצמצם היווצרות אבנית, מומלץ להשתמש במים רתוחים או מסוננים.

• יש תמיד למזוג את המים לפני חיבור המכשיר לאספקת החשמל.

• ודאו שהמים אינם עוברים את מפלס ה-Max ואינם נשפכים על המכשיר. אם זה קרה, נגבו את המכשיר עד שיתייבש לפני חיבורו לחשמל.

• נתקו את המכשיר מהחשמל אם אינו בשימוש לזמן ממושך.

• בשימושים הראשונים במוצר עלול להופיע ריח קל של פלסטיק לאחר חימום לטמפרטורה גבוהה; זוהי תופעה רגילה.

חלקים (איור I):

1. ידית המכסה העליון; 2. מכסה עליון שקוף; 3. מתקן לפטמות; 4. מתקן לחיטוי; 5. יחידה ראשית; 6. פלטת חימום; 7. כפתור בורר;

ייעוד המוצר:

המוצר מיועד לסטריליזציה באדים ולייבוש של בקבוקי תינוקות ואביזרים נוספים. בקבוקים ואביזרים שעוברים סטריליזציה חייבים לעמוד בחימום של 100°C לפחות. פונקציית הסטריליזציה ב-100°C מיועדת לבקבוקים ולאביזרים שהיצרן שלהם ציין שניתן לעקר אותם בהרתחה.

תצוגה (איור II):

1. סטריליזציה; 2. סטריליזציה וייבוש חלקי; 3. סטריליזציה וייבוש;

מחזור סטריליזציה נמשך כ-10 דקות, סטריליזציה וייבוש חלקי כ-25 דקות, סטריליזציה וייבוש כ-60 דקות.

הוראות שימוש:

הרכבה (איור I):

• לחוויית שימוש טובה יותר ולתחזוקה בהמשך, נגבו את המכשיר מבפנים ומבחוץ במגבון לח לפני השימוש. נקו את המכסה העליון, המתקן לפטמות והמתקן לחיטוי במים חמימים ובנוזל כלים. שטפו היטב וייבשו בעדינות.

• הניחו את המתקן לחיטוי ואת המתקן לפטמות מעל היחידה הראשית, כפי שמוצג באיור I.

• לפני השימוש הראשון, מזגו כ-100 מ"ל מים נקיים למכשיר ובחרו במצב סטריליזציה. כך תוכלו לבדוק אם המכשיר תקין. לאחר הפעולה, שפכו את המים שבתוך המכשיר והניחו לו להתייבש. בפעם הבאה תוכלו להשתמש בו כרגיל.

הפעלה (איור III):

1. נקו את בקבוקי החלב ואת האביזרים הנוספים לפני הסטריליזציה, בהתאם להוראות הניקוי של כל אחד מהם.

2. מזגו כ-100 מ"ל מים נקיים או מים מזוקקים לתוך קערת המעקר; אין לעבור את מפלס המים המרבי. ודאו שלא נשפכים מים.

3. הניחו את המתקן לחיטוי על היחידה הראשית בכיוון הנדרש, ואז הניחו את הבקבוקים על הפתחים העגולים של המתקן לחיטוי (כשפי הבקבוק פונה כלפי מטה).

4. התקינו את המתקן לפטמות והניחו עליו את הפטמות ואת שאר האביזרים.

5. הניחו את המכסה העליון השקוף וחברו את כבל החשמל לשקע חשמל מתאים. המידע מופיע על תווית הנתונים שבתחתית המכשיר.

6. בחרו את הפונקציה הרצויה בסיבוב הכפתור הבורר לאחד המצבים.

הערות:

• מחזור סטריליזציה נמשך כ-10 דקות, סטריליזציה וייבוש חלקי כ-25 דקות, סטריליזציה וייבוש כ-60 דקות.

• הייבוש החלקי קצר, וייתכן שיישארו טיפות אדים.

• לפני הסטריליזציה, הקפידו לפרק את מכסה הבקבוק, הפטמה וטבעת ההברגה.

הסרת אבנית:

אם לא תנקו את פלטת החימום מאבנית מדי שבוע, כמתואר, המוצר לא יפעל כראוי!

בשל איכות מים שונה באזורים שונים, יש להסיר באופן קבוע כל אבנית שנמצאת במכשיר.

שימוש בחומצת לימון: הוסיפו כ-100 מ"ל מים נקיים ואחר כך 10 גרם חומצת לימון; אין צורך להתקין את המכסה השקוף, המתקן לחיטוי והמתקן לפטמות. בחרו במצב סטריליזציה. בסיום, שפכו את התכולה ושטפו את המכשיר במים קרים. חזרו על השלבים האלה לפי הצורך.

שימוש בחומץ לבן: מזגו כמות מתאימה של חומץ לבן על פלטת החימום של היחידה הראשית והשאירו לשעה אחת ללא חימום. לאחר שפיכת החומץ הלבן, שטפו במים 5 עד 6 פעמים. חזרו על השלבים האלה לפי הצורך.

לאחר הסרת האבנית, שפכו את התכולה ושטפו את המכשיר במים קרים. נגבו במטלית יבשה ואחסנו במקום יבש וקריר, הרחק מאור שמש ישיר.

ניקוי ותחזוקה:

• בזמן ניקוי, נתקו את התקע מהחשמל והמתינו שפלטת החימום תתקרר לטמפרטורת החדר לפני הניקוי.

• אין לטבול את גוף המכשיר במים או בכל נוזל אחר. נקו אותו במטלית לחה.

• את המכסה העליון, המתקן לפטמות והמתקן לחיטוי נקו במים חמימים ובנוזל כלים. שטפו היטב וייבשו בעדינות.

• אין להשתמש בממסים, בחומרי ניקוי חזקים ובחפצים חדים, כי הם עלולים לפגוע בגוף המכשיר. אין לשטוף אף חלק של המכשיר במדיח כלים.

מפרט טכני:

דגם: מעקר ומייבש Cleo;

הגנה מפני התחשמלות: Class I;

מתח נקוב: 220V~50HZ;

הספק חימום: 500W;

הספק ייבוש: 130W;

קיבולת: מפלס מים מרבי 100 מ"ל.

מוצר זה עומד בתקנים: EN 55014, EN 61000, EN 60335, EN 62233. מיוצר עבור Kika Group Ltd. תוצרת סין.

PLEASE READ THE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PRODUCT FEATURES:

Baby bottle sterilizer with dryer. Made of high quality materials and carefully designed for mother needs. It has three modes: Sterilization and Drying, Sterilization and Semi-drying, and Sterilization. The transparent window cover allows you to supervision the process any time. It has large capacity - 6 different size bottles and other children dishware.

SAFETY REQUIREMENTS AND PROPER USE OF THE PRODUCT

• DO NOT USE THIS PRODUCT WHEN THERE IS NO WATER INSIDE!

• The user must strictly comply with the provisions about use and operation of the product.

• Before first use, remove the packing and remove everything from inside.

• Do not reach for the device if it fell into the water, immediately disconnect it from the power supply.

• When cleaning the product must be disconnected from power supply.

• Children and persons with reduced physical or mental efficiency can use the device under the control of the people that will guarantee their safety.

• Adult use only. Keep away from children. The device and its wire must be kept out of the reach of children under 8 years of age. The device is not a toy.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

• Do not use the device for purposes other than those for which it is intended.

• Before connecting the plug into an electrical socket, make sure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the mains voltage in socket. If the voltages do not match, do not connect the device.

• Never use accessories that have not been supplied with the device and are not recommended by the manufacturer.

• Disconnect the appliance from power after each use. Unplug the device by holding the plug, do not pull on the electric wire.

• Do not use the device if the power cord or plug is damaged, exchange or repair should be entrusted to a specialized service. Individual interventions in the device during the warranty period will cause loss of this warranty.

• Do not store or place the device, its accessories and cord near hot surfaces.

• Do not let the power cord get in touch with hot parts of the device.

• Do not let the main cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

• This appliance is intended for household use only, do not use it in an industrial environment or outside.

• Keep in a dry, cool place (0-40° C), avoid exposure to sunlight.

• Use the device on a clean, non-greasy, dry surface.

• Do not place the working devise on metal surfaces and windowsills.

• Never immerse in water or any other liquid the main body of the device, especially when the device is connected to an electric network.

• Fill the water tank with cold water only.

• The manufacturer takes no responsibility for damages caused by incorrect use of the product and its accessories.

• After use, leave the device to cool down.

• The device heats to a high temperature. Extreme care is needed during the operation.

• The device cannot be left unattended during operating.

• Do not touch the working devise with wet hands.

• Do not allow children to play with packaging parts (such as plastic bags, card-boards, polystyrene). Danger of suffocation.

• Water in the appliance heats up to high temperatures.

• The appliance should be used for sterilization of baby accessories.

• In order to reduce the formation of lime-scale it is recommended to use boiled or filtered water.

• Water should always be poured into prior to connecting the appliance to the power supply.

• Please make sure that water does not exceed the Max level, spill and pour onto the appliance. If so, wipe the appliance dry prior to its connection.

• Please unplug the power supply if it is not used for a long time.

• When the product is used in the early stage, slight plastic smell is easy to appear after high temperature, which is a normal phenomenon.

PARTS (FIGURE I):

1. Top cover handle; 2. Transparent top cover; 3. Nipple holder; 4. Disinfection holder; 5. Main unit; 6. Heating plate; 7. Switch knob;

DIRECTION FOR USE:

The product is intended for steam sterilization and drying of baby bottles and other accessories. Bottles and accessories, which are sterilized should withstand heating up to minimum 100°C. The function Sterilization by 100°C is intended for bottles and accessories for which the manufacturer has indicated that they may be sterilized by means of boiling.

DISPLAY (FIGURE II):

1. Sterilization; 2. Sterilization and Semi-drying; 3. Sterilization and Drying;

Sterilization cycle takes around 10 minutes, Sterilization and Semi-drying around 25 minutes, Sterilization and Drying around 60 minutes.

INSTRUCTION FOR USE:

ASSEMBLY (FIGURE I):

• For a better user experience and later maintenance, please use a wet tissue to wipe the inside and outside of the machine prior to use. Please clean the top cover, nipple and disinfection holder with warm water and a dishwashing liquid. Rinse thoroughly and gently dry.

• Place the disinfection and nipple holder above the main unit as shown in Figure I.

• Before first use, pour around 100ml clean water into the appliance and then choose the sterilization mode. By doing so you can check whether the device is in good condition or not. After the operation, pour out the internal water of the appliance and let it dry. Next time you can use it normally.

OPERATION (FIGURE III):

1. Clean your milk bottles and other accessories before sterilization according to their individual cleaning requirements.

2. Pour about 100ml of pure water or distilled water into the sterilizer pan, do NOT exceed the maximum water level. Make ensure no water is spilled.

3. Put the disinfection holder onto the main unit in the required direction, next place the bottles on the circular openings of the disinfection holder (with bottle mouth facing down).

4. Install the nipple holder and then place the nipples and other accessories on it.

5. Place the transparent upper cover and connect the power cord to the appropriate electrical outlet. The information is located on the rating label, on the bottom of the device.

6. Choose the function you need by turning the switch knob to one of the modes.

Notes:

• Sterilization cycle takes around 10 minutes, Sterilization and Semi-drying around 25 minutes, Sterilization and Drying around 60 minutes.

• Semi-drying is short and there may be steam droplets.

• Before sterilization, make sure to disassemble the bottle cap, nipple and the screw ring.

DESCALING:

IF YOU DO NOT CLEAN THE HEATING PLATE FROM SCALE DEPOSITION EVERY WEEK, AS DESCRIBED, THE PRODUCT WILL NOT FUNCTION NORMALLY!

Due to the different water quality in different areas, any scale found in the device must be removed on a regular basis.

USE CITRIC ACID: add around 100ml clean water and then 10g citric acid, the transparent cover and the disinfection and nipple holder do not have to be installed. Select the sterilization mode. After finishing, pour out and rinse the appliance with cold water. Repeat the above steps when necessary.

USE WHITE VINEGAR: pour an appropriate amount of white vinegar onto the heating plate of the main unit and let it stay for 1 hour without being heated. After discarding white vinegar, wash with water from 5 to 6 times. Repeat the above steps when necessary.

After descaling, pour out and rinse the appliance with cold water. Wipe with dry cloth and store in a dry and cool place, away from direct sunlight.

CLEANING AND MAINTENANCE:

• When cleaning, please unplug the power plug and wait for the heating plate to cool to room temperature before cleaning.

• The Main body cannot be immersed in water or any other liquid. Use a damp cloth to clean.

• The top cover, nipple holder and disinfection holder clean with warm water and a dishwashing liquid. Rinse thoroughly and gently dry.

• Do not use solvents, strong detergents and sharp objects, as they may damage the housing of the device. Do not wash any part of the device in dishwashers.

Technical specifications:

Model: Sterilizer and dryer Cleo;

Protection against electric shock: Class I;

Rated voltage: 220V~50HZ;

Heating power: 500W;

Drying power: 130W;

Capacity: Maximum water level 100ml.

This product complies with: EN 55014, EN 61000, EN 60335, EN 62233. Produced for Kika Group Ltd. Made in China.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:

Stérilisateur de biberons avec sèche-linge. Fabriqué avec des matériaux de haute qualité et soigneusement conçu pour répondre aux besoins des mères. Il dispose de trois modes : Stérilisation et Séchage, Stérilisation et Semi-séchage et Stérilisation. Le couvercle de fenêtre transparent vous permet de superviser le processus à tout moment. Il a une grande capacité – 6 bouteilles de tailles différentes et autres vaisselles pour enfants.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ ET UTILISATION APPROPRIÉE DU PRODUIT

• N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT S’IL N’Y A PAS D’EAU À L’INTÉRIEUR !

• L’utilisateur doit respecter strictement les dispositions relatives à l’utilisation et au fonctionnement du produit.

• Avant la première utilisation, retirez l’emballage et retirez tout ce qui se trouve à l’intérieur.

• N’atteignez pas l’appareil s’il tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement de l’alimentation électrique.

• Lors du nettoyage, le produit doit être débranché de l’alimentation électrique.

• Les enfants et les personnes ayant une efficacité physique ou mentale réduite peuvent utiliser l’appareil sous le contrôle des personnes qui garantiront leur sécurité.

• Usage réservé aux adultes. Garder loin des enfants. L’appareil et son fil doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. L’appareil n’est pas un jouet.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

• N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il est destiné.

• Avant de brancher la fiche sur une prise électrique, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur dans la prise. Si les tensions ne correspondent pas, ne connectez pas l’appareil.

• N’utilisez jamais d’accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil et qui ne sont pas recommandés par le fabricant.

• Débranchez l’appareil du secteur après chaque utilisation. Débranchez l’appareil en maintenant la fiche, ne tirez pas sur le fil électrique.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, l’échange ou la réparation doivent être confiés à un service spécialisé. Des interventions individuelles sur l’appareil pendant la période de garantie entraîneront la perte de cette garantie.

• Ne stockez pas et ne placez pas l’appareil, ses accessoires et son cordon à proximité de surfaces chaudes.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en contact avec des parties chaudes de l’appareil.

• Ne laissez pas le cordon principal pendre du bord de la table ou du plan de travail sur lequel repose l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement, ne l’utilisez pas dans un environnement industriel ou à l’extérieur.

• Conserver dans un endroit sec et frais (0-40°C), éviter l’exposition au soleil.

• Utilisez l’appareil sur une surface propre, non grasse et sèche.

• Ne placez pas l’appareil de travail sur des surfaces métalliques et des rebords de fenêtre.

• Ne plongez jamais dans l’eau ou tout autre liquide le corps principal de l’appareil, surtout lorsque l’appareil est connecté à un réseau électrique.

• Remplissez le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau froide.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise utilisation du produit et de ses accessoires.

• Après utilisation, laissez l’appareil refroidir.

• L’appareil chauffe à une température élevée. Une extrême prudence est nécessaire pendant l’opération.

• L’appareil ne peut pas être laissé sans surveillance pendant son fonctionnement.

• Ne touchez pas l’appareil de travail avec les mains mouillées.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les éléments de l’emballage (tels que les sacs en plastique, les cartons, le polystyrène). Risque d’étouffement.

• L’eau dans l’appareil chauffe à des températures élevées.

• L’appareil doit être utilisé pour la stérilisation des accessoires pour bébé.

• Afin de réduire la formation de calcaire, il est recommandé d’utiliser de l’eau bouillie ou filtrée.

• De l’eau doit toujours être versée avant de connecter l’appareil à l’alimentation électrique.

• Veuillez vous assurer que l’eau ne dépasse pas le niveau maximum, renversez-la et versez-la sur l’appareil. Si tel est le cas, essuyez l’appareil avant de le connecter.

• Veuillez débrancher l’alimentation si elle n’est pas utilisée pendant une longue période.

• Lorsque le produit est utilisé à un stade précoce, une légère odeur de plastique apparaît facilement après une température élevée, ce qui est un phénomène normal.

PIÈCES (FIGURE I) :

1. Poignée du couvercle supérieur ; 2. Couvercle supérieur transparent ; 3. Porte-tétine ; 4. Support de désinfection ; 5. Unité principale ; 6. Plaque chauffante ; 7. Bouton de commutation ;

INSTRUCTIONS:

Le produit est destiné à la stérilisation à la vapeur et au séchage des biberons et autres accessoires. Les biberons et accessoires stérilisés doivent résister à une chaleur allant jusqu’à 100°C minimum. La fonction Stérilisation à 100°C est destinée aux flacons et accessoires pour lesquels le fabricant a indiqué qu’ils peuvent être stérilisés par ébullition.

AFFICHAGE (FIGURE II) :

1. Stérilisation ; 2. Stérilisation et semi-séchage ; 3. Stérilisation et séchage ;

Le cycle de stérilisation dure environ 10 minutes, la stérilisation et le semi-séchage environ 25 minutes, la stérilisation et le séchage environ 60 minutes.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

ASSEMBLAGE (FIGURE I) :

• Pour une meilleure expérience utilisateur et un entretien ultérieur, veuillez utiliser un chiffon humide pour essuyer l’intérieur et l’extérieur de la machine avant utilisation. Veuillez nettoyer le couvercle supérieur, la tétine et le support de désinfection avec de l’eau tiède et du liquide vaisselle. Rincer abondamment et sécher délicatement.

• Placez le désinfectant et le porte-tétine au-dessus de l’unité principale, comme indiqué sur la figure I.

• Avant la première utilisation, versez environ 100 ml d’eau propre dans l’appareil puis choisissez le mode stérilisation. Ce faisant, vous pouvez vérifier si l’appareil est en bon état ou non. Après l’opération, videz l’eau interne de l’appareil et laissez-le sécher. La prochaine fois, vous pourrez l’utiliser normalement.

FONCTIONNEMENT (FIGURE III) :

1. Nettoyez vos bouteilles de lait et autres accessoires avant la stérilisation en fonction de leurs exigences de nettoyage individuelles.

2. Versez environ 100 ml d’eau pure ou d’eau distillée dans le bac du stérilisateur, ne dépassez PAS le niveau d’eau maximum. Assurez-vous qu’aucune eau n’est renversée.

3. Placez le support de désinfection sur l’unité principale dans la direction requise, placez ensuite les bouteilles sur les ouvertures circulaires du support de désinfection (avec l’embouchure de la bouteille tournée vers le bas).

4. Installez le porte-tétine, puis placez-y les tétines et autres accessoires.

5. Placez le couvercle supérieur transparent et branchez le cordon d’alimentation à la prise électrique appropriée. Les informations se trouvent sur l’étiquette signalétique, au bas de l’appareil.

6. Choisissez la fonction dont vous avez besoin en tournant le bouton de l’interrupteur sur l’un des modes.

Remarques:

• Le cycle de stérilisation dure environ 10 minutes, Stérilisation et Semi-séchage environ 25 minutes, Stérilisation et Séchage environ 60 minutes.

• Le semi-séchage est court et il peut y avoir des gouttelettes de vapeur.

• Avant la stérilisation, veillez à démonter le bouchon du flacon, la tétine et la bague filetée.

DÉTARTRAGE :

SI VOUS NE NETTOYEZ PAS LA PLAQUE CHAUFFANTE DU DÉPÔT DE CALCAIRE CHAQUE SEMAINE, COMME DÉCRIT, LE PRODUIT NE FONCTIONNERA PAS NORMALEMENT !

En raison de la qualité de l’eau différente selon les zones, le tartre éventuellement présent dans l’appareil doit être régulièrement éliminé.

Utilisez de l’acide citrique : ajoutez environ 100 ml d’eau propre puis 10 g d’acide citrique, le couvercle transparent ainsi que le désinfectant et le porte-tétine n’ont pas besoin d’être installés. Sélectionnez le mode de stérilisation. Après avoir terminé, videz et rincez l’appareil à l’eau froide. Répétez les étapes ci-dessus si nécessaire.

Utilisez du vinaigre blanc : versez une quantité appropriée de vinaigre blanc sur la plaque chauffante de l’unité principale et laissez-la reposer 1 heure sans être chauffée. Après avoir jeté le vinaigre blanc, lavez à l’eau 5 à 6 fois. Répétez les étapes ci-dessus si nécessaire.

Après le détartrage, videz et rincez l’appareil à l’eau froide. Essuyer avec un chiffon sec et conserver dans un endroit sec et frais, à l’abri de la lumière directe du soleil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN:

• Lors du nettoyage, veuillez débrancher la fiche d’alimentation et attendre que la plaque chauffante refroidisse à température ambiante avant de nettoyer.

• Le corps principal ne peut pas être immergé dans l’eau ou tout autre liquide. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.

• Le couvercle supérieur, le porte-tétine et le porte-désinfection se nettoient avec de l’eau tiède et du liquide vaisselle. Rincer abondamment et sécher délicatement.

• N’utilisez pas de solvants, de détergents puissants et d’objets pointus, car ils pourraient endommager le boîtier de l’appareil. Ne lavez aucune partie de l’appareil au lave-vaisselle.

Spécifications techniques:

Modèle : Stérilisateur et sèche-linge Cleo ;

Protection contre les chocs électriques : Classe I ;

Tension nominale : 220 V ~ 50 Hz ;

Puissance de chauffe : 500W ;

Puissance de séchage : 130W ;

Capacité : niveau d’eau maximum 100 ml.

Ce produit est conforme aux normes : EN 55014, EN 61000, EN 60335, EN 62233. Produit pour Kika Group Ltd. Fabriqué en Chine.

يرجى قراءة الدليل بعناية قبل استخدام هذا المنتج والاحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل.

مواصفات المنتج:

معقم زجاجات الأطفال مع المجفف. مصنوعة من مواد عالية الجودة ومصممة بعناية لتلبية احتياجات الأم. ولها ثلاثة أوضاع: التعقيم والتجفيف، والتعقيم وشبه التجفيف، والتعقيم. يسمح لك غطاء النافذة الشفاف بالإشراف على العملية في أي وقت. تتميز بسعة كبيرة - 6 زجاجات مختلفة الحجم وأدوات أطباق أخرى للأطفال.

متطلبات السلامة والاستخدام السليم للمنتج

• لا تستخدم هذا المنتج عندما لا يكون هناك ماء في الداخل!

• يجب على المستخدم الالتزام الصارم بالأحكام المتعلقة باستخدام المنتج وتشغيله.

• قبل الاستخدام لأول مرة، قم بإزالة التغليف وأزل كل شيء من الداخل.

• لا تحاول الوصول إلى الجهاز إذا وقع في الماء، وقم بفصله على الفور من مصدر الطاقة.

• عند تنظيف المنتج يجب فصله عن مصدر الطاقة.

• يمكن للأطفال والأشخاص ذوي الكفاءة البدنية أو العقلية المنخفضة استخدام الجهاز تحت مراقبة الأشخاص الذين يضمنون سلامتهم.

• استخدام الكبار فقط. تبقي بعيدا عن متناول الأطفال. يجب إبقاء الجهاز وسلكه بعيدا عن متناول الأطفال أقل من 8 سنوات. الجهاز ليس لعبة.

• لا يجوز أن يتم التنظيف وصيانة المستخدم من قبل الأطفال.

• لا تستخدم الجهاز لأغراض أخرى غير تلك المخصصة له.

• قبل توصيل القابس بمقبس كهربائي، تأكد من أن الجهد الكهربي الموضح على لوحة التصنيف يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في المقبس. إذا كانت الفولتية غير متطابقة، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

• لا تستخدم مطلقا الملحقات التي لم يتم توفيرها مع الجهاز ولا توصي بها الشركة المصنعة.

• افصلي الجهاز عن الطاقة بعد كل استخدام. افصل الجهاز عن طريق الإمساك بالقابس، ولا تسحب السلك الكهربائي.

• لا تستخدم الجهاز في حالة تلف سلك الطاقة أو القابس، فيجب تكليف خدمة الاستبدال أو الإصلاح إلى خدمة متخصصة. ستؤدي التدخلات الفردية في الجهاز خلال فترة الضمان إلى فقدان هذا الضمان.

• لا تقم بتخزين أو وضع الجهاز وملحقاته وسلكه بالقرب من الأسطح الساخنة.

• لا تدع سلك الطاقة يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز.

• لا تترك السلك الرئيسي معلقا فوق حافة الطاولة أو سطح العمل الذي يقف عليه الجهاز.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، فلا تستخدمه في بيئة صناعية أو خارجها.

• يحفظ في مكان جاف وبارد (0-40 درجة مئوية)، وتجنب التعرض لأشعة الشمس.

• استخدمي الجهاز على سطح نظيف وغير دهني وجاف.

• لا تضع جهاز العمل على الأسطح المعدنية وعتبات النوافذ.

• لا تقم أبدا بغمر الجسم الرئيسي للجهاز في الماء أو أي سائل آخر، خاصة عندما يكون الجهاز متصلا بشبكة كهربائية.

• املأ خزان الماء بالماء البارد فقط.

• لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير الصحيح للمنتج وملحقاته.

• بعد الاستخدام، اترك الجهاز حتى يبرد.

• يسخن الجهاز لدرجة حرارة عالية. هناك حاجة إلى رعاية شديدة أثناء العملية.

• لا يمكن ترك الجهاز دون مراقبة أثناء التشغيل.

• لا تلمس جهاز العمل بأيد مبتلة.

• لا تسمح للأطفال باللعب بأجزاء التغليف (مثل الأكياس البلاستيكية، وألواح الورق، والبوليسترين). خطر الاختناق.

• تسخن المياه الموجودة في الجهاز إلى درجات حرارة عالية.

• يجب استخدام الجهاز لتعقيم مستلزمات الأطفال.

• من أجل الحد من تكون الترسبات الكلسية ينصح باستخدام الماء المغلي أو المفلتر.

• يجب سكب الماء دائما قبل توصيل الجهاز بمصدر الطاقة.

• يرجى التأكد من أن الماء لا يتجاوز الحد الأقصى، ثم انسكبه وصبه على الجهاز. إذا كان الأمر كذلك، قم بمسح الجهاز حتى يجف قبل توصيله.

• يرجى فصل مصدر الطاقة في حالة عدم استخدامه لفترة طويلة.

• عند استخدام المنتج في مرحلة مبكرة، من السهل أن تظهر رائحة بلاستيكية خفيفة بعد ارتفاع درجة الحرارة، وهي ظاهرة طبيعية.

الأجزاء (الشكل الأول):

1. مقبض الغطاء العلوي. 2. غطاء علوي شفاف. 3. حامل الحلمة. 4. حامل التطهير. 5. الوحدة الرئيسية. 6. لوحة التدفئة. 7. مقبض التبديل.

طريقة الاستعمال:

المنتج مخصص للتعقيم بالبخار وتجفيف زجاجات الأطفال وغيرها من الملحقات. يجب أن تتحمل الزجاجات والملحقات التي يتم تعقيمها التسخين حتى 100 درجة مئوية على الأقل. وظيفة التعقيم بدرجة حرارة 100 درجة مئوية مخصصة للزجاجات وملحقاتها التي أشارت الشركة المصنعة إلى إمكانية تعقيمها عن طريق الغليان.

العرض (الشكل الثاني):

1. التعقيم. 2. التعقيم وشبه التجفيف. 3. التعقيم والتجفيف.

تستغرق دورة التعقيم حوالي 10 دقائق، والتعقيم وشبه التجفيف حوالي 25 دقيقة، والتعقيم والتجفيف حوالي 60 دقيقة.

تعليمات للإستخدام:

التجميع (الشكل الأول):

• للحصول على تجربة مستخدم أفضل وصيانة لاحقة، يرجى استخدام منديل مبلل لمسح الجزء الداخلي والخارجي من الجهاز قبل الاستخدام. يرجى تنظيف الغطاء العلوي والحلمة وحامل التطهير بالماء الدافئ وسائل لغسل الأطباق. شطف جيدا وجففه بلطف.

• ضع جهاز التطهير وحامل الحلمة فوق الوحدة الرئيسية كما هو موضح في الشكل الأول.

• قبل الاستخدام لأول مرة، اسكب حوالي 100 مل من الماء النظيف في الجهاز ثم اختر وضع التعقيم. ومن خلال القيام بذلك، يمكنك التحقق مما إذا كان الجهاز في حالة جيدة أم لا. بعد العملية، اسكب الماء الداخلي للجهاز واتركه حتى يجف. في المرة القادمة يمكنك استخدامه بشكل طبيعي.

العملية (الشكل الثالث):

1. قم بتنظيف زجاجات الحليب والملحقات الأخرى قبل التعقيم وفقا لمتطلبات التنظيف الفردية الخاصة بها.

2. اسكب حوالي 100 مل من الماء النقي أو الماء المقطر في وعاء التعقيم، ولا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء. تأكد من عدم انسكاب الماء.

3. ضع حامل التطهير على الوحدة الرئيسية في الاتجاه المطلوب، ثم ضع الزجاجات على الفتحات الدائرية لحامل التطهير (مع توجيه فم الزجاجة لأسفل).

4. قم بتثبيت حامل الحلمة ثم ضع الحلمات والملحقات الأخرى عليه.

5. ضع الغطاء العلوي الشفاف وقم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ التيار الكهربائي المناسب. توجد المعلومات على ملصق التصنيف الموجود أسفل الجهاز.

6. اختر الوظيفة التي تحتاجها عن طريق تحويل مقبض المفتاح إلى أحد الأوضاع.

ملحوظات:

• تستغرق دورة التعقيم حوالي 10 دقائق، والتعقيم وشبه التجفيف حوالي 25 دقيقة، والتعقيم والتجفيف حوالي 60 دقيقة.

• فترة التجفيف النصفي قصيرة وقد تكون هناك قطرات بخار.

• قبل التعقيم، تأكد من تفكيك غطاء الزجاجة والحلمة والحلقة اللولبية.

إزالة الترسبات:

إذا لم تقم بتنظيف لوحة التسخين من الترسبات الكلسية كل أسبوع، كما هو موضح، فلن يعمل المنتج بشكل طبيعي!

ونظرا لاختلاف نوعية المياه باختلاف المناطق، يجب إزالة أي مقياس موجود في الجهاز بشكل منتظم.

استخدمي حمض الستريك: أضف حوالي 100 مل من الماء النظيف ثم 10 جم من حمض الستريك، ولا يلزم تركيب الغطاء الشفاف وحامل التطهير والحلمة. حدد وضع التعقيم. بعد الانتهاء، اسكب الجهاز واشطفه بالماء البارد. كرر الخطوات المذكورة أعلاه عند الضرورة.

استخدم الخل الأبيض: اسكب كمية مناسبة من الخل الأبيض على لوحة التسخين الخاصة بالوحدة الرئيسية واتركها لمدة ساعة واحدة دون تسخينها. بعد التخلص من الخل الأبيض، يغسل بالماء من 5 إلى 6 مرات. كرر الخطوات المذكورة أعلاه عند الضرورة.

بعد إزالة الترسبات الكلسية، اسكب الجهاز واشطفه بالماء البارد. امسحها بقطعة قماش جافة وخزنها في مكان جاف وبارد، بعيدا عن أشعة الشمس المباشرة.

التنظيف والصيانة:

• عند التنظيف، يرجى فصل قابس الطاقة والانتظار حتى تبرد لوحة التسخين إلى درجة حرارة الغرفة قبل التنظيف.

• لا يمكن غمر الجسم الرئيسي في الماء أو أي سائل آخر. استخدم قطعة قماش مبللة للتنظيف.

• يتم تنظيف الغطاء العلوي وحامل الحلمة وحامل التطهير بالماء الدافئ وسائل لغسل الأطباق. شطف جيدا وجففه بلطف.

• لا تستخدم المذيبات والمنظفات القوية والأشياء الحادة، لأنها قد تؤدي إلى تلف هيكل الجهاز. لا تغسل أي جزء من الجهاز في غسالات الأطباق.

المواصفات الفنية:

الموديل: معقم ومجفف كليو؛

الحماية ضد الصدمات الكهربائية: الفئة الأولى؛

الجهد المقنن: 220 فولت ~ 50 هرتز؛

قوة التسخين: 500 واط؛

قوة التجفيف: 130 واط؛

السعة: الحد الأقصى لمستوى المياه 100 مل.

يتوافق هذا المنتج مع: EN 55014، EN 61000، EN 60335، EN 62233. تم إنتاجه لصالح Kika Group Ltd. صنع في الصين.

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПРОДУКТУ І ЗБЕРІГАЙТЕ ЙОГО ДЛЯ ДОВІДКУ В МАЙБУТНЬОМУ.

ОСОБЛИВОСТІ ПРОДУКТУ:

Стерилізатор дитячих пляшечок з сушаркою. Виготовлена з високоякісних матеріалів і ретельно розроблена для потреб матері. Має три режими: стерилізація і сушіння, стерилізація і напівсушка і стерилізація. Прозора кришка вікна дозволяє спостерігати за процесом у будь-який час. Має велику місткість - 6 пляшечок різного розміру та інший дитячий посуд.

ВИМОГИ БЕЗПЕКИ ТА ПРАВИЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ, ЯКЩО В СЕРЕДИНІ НЕМАЄ ВОДИ!

• Користувач повинен суворо дотримуватися положень щодо використання та експлуатації виробу.

• Перед першим використанням зніміть упаковку та вийміть усе зсередини.

• Не тягніться до пристрою, якщо він впав у воду, негайно відключіть його від джерела живлення.

• Під час очищення виріб необхідно відключити від джерела живлення.

• Діти та особи зі зниженою фізичною або розумовою працездатністю можуть користуватися пристроєм під контролем людей, що гарантує їх безпеку.

• Тільки для дорослих. Берегти від дітей. Пристрій і його дріт слід зберігати в недоступному для дітей віком до 8 років місці. Пристрій не є іграшкою.

• Діти не повинні проводити очищення та технічне обслуговування.

• Не використовуйте пристрій у цілях, відмінних від тих, для яких він призначений.

• Перш ніж підключати вилку до електричної розетки, переконайтеся, що напруга, вказана на паспортній табличці, відповідає напрузі мережі в розетці. Якщо напруга не збігається, не підключайте пристрій.

• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не постачалися з пристроєм і не рекомендовані виробником.

• Після кожного використання вимикайте прилад з мережі. Вимкніть пристрій, тримаючись за вилку, не тягніть за електричний дріт.

• Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, заміну або ремонт слід довірити спеціалізованому сервісу. Індивідуальне втручання в пристрій протягом гарантійного терміну призведе до втрати цієї гарантії.

• Не зберігайте та не ставте пристрій, його аксесуари та шнур поблизу гарячих поверхонь.

• Не допускайте контакту шнура живлення з гарячими частинами пристрою.

• Не дозволяйте мережевому шнуру звисати над краєм столу або робочої поверхні, на якій стоїть прилад.

• Цей прилад призначений лише для домашнього використання, не використовуйте його в промисловому середовищі або на вулиці.

• Зберігати в сухому прохолодному місці (0-40°C), уникати впливу сонячних променів.

• Використовуйте пристрій на чистій, нежирній, сухій поверхні.

• Не ставте робочий пристрій на металеві поверхні та підвіконня.

• Ніколи не занурюйте корпус пристрою у воду чи будь-яку іншу рідину, особливо коли пристрій підключено до електричної мережі.

• Наповнюйте резервуар лише холодною водою.

• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням продукту та його аксесуарів.

• Після використання дайте приладу охолонути.

• Прилад нагрівається до високої температури. Під час операції потрібна гранична обережність.

• Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.

• Не торкайтеся робочого пристрою мокрими руками.

• Не дозволяйте дітям гратися з частинами упаковки (такими як пластикові пакети, картон, полістирол). Небезпека задухи.

• Вода в приладі нагрівається до високої температури.

• Прилад слід використовувати для стерилізації дитячих аксесуарів.

• Щоб зменшити утворення вапняного нальоту, рекомендується використовувати кип’ячену або фільтровану воду.

• Перед підключенням приладу до електромережі слід завжди наливати воду.

• Переконайтеся, що вода не перевищує максимальний рівень, розлийте та вилийте на прилад. Якщо так, витріть прилад насухо перед його підключенням.

• Будь ласка, вимкніть блок живлення, якщо він не використовується протягом тривалого часу.

• Коли продукт використовується на ранній стадії, після високої температури легко з’являється легкий запах пластику, що є нормальним явищем.

ЧАСТИНИ (МАЛЮНОК I):

1. Ручка верхньої кришки; 2. Прозора верхня кришка; 3. Ніпельний тримач; 4. Дезінфекційний тримач; 5. Основний блок; 6. Нагрівальна плита; 7. Ручка перемикача;

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ:

Засіб призначений для парової стерилізації та сушіння дитячих пляшечок та інших аксесуарів. Пляшки та аксесуари, які стерилізуються, повинні витримувати нагрівання мінімум до 100°C. Функція Стерилізація при 100°C призначена для пляшок і аксесуарів, для яких виробник вказав, що їх можна стерилізувати за допомогою кип’ятіння.

ДИСПЛЕЙ (МАЛЮНОК II):

1. Стерилізація; 2. Стерилізація та напівсушіння; 3. Стерилізація та сушіння;

Цикл стерилізації займає приблизно 10 хвилин, стерилізація та напівсушіння – приблизно 25 хвилин, стерилізація та сушіння – приблизно 60 хвилин.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ:

ЗБІРКА (МАЛЮНОК I):

• Для кращої роботи з користувачем і подальшого обслуговування використовуйте вологу серветку, щоб протерти машину всередині та зовні перед використанням. Очистіть верхню кришку, ніпель і тримач для дезінфекції теплою водою і засобом для миття посуду. Ретельно промийте та обережно висушіть.

• Розташуйте тримач для дезінфекції та соски над основним блоком, як показано на малюнку I.

• Перед першим використанням налийте в прилад приблизно 100 мл чистої води, а потім виберіть режим стерилізації. Таким чином ви можете перевірити, чи пристрій у хорошому стані чи ні. Після закінчення роботи вилийте воду зсередини приладу та дайте йому висохнути. Наступного разу ви можете використовувати його як звичайно.

ОПЕРАЦІЯ (МАЛЮНОК III):

1. Очистіть пляшки з молоком та інші аксесуари перед стерилізацією відповідно до їхніх індивідуальних вимог щодо очищення.

2. Налийте приблизно 100 мл чистої води або дистильованої води в каструлю стерилізатора, НЕ перевищуйте максимальний рівень води. Переконайтесь, що вода не пролита.

3. Поставте тримач для дезінфекції на основний блок у потрібному напрямку, а потім помістіть пляшки на круглі отвори тримача для дезінфекції (горловиною пляшки донизу).

4. Встановіть тримач для соски, а потім покладіть на нього соски та інші аксесуари.

5. Помістіть прозору верхню кришку та підключіть шнур живлення до відповідної електричної розетки. Інформація міститься на табличці з рейтингом у нижній частині пристрою.

6. Виберіть потрібну функцію, повернувши ручку перемикача в один із режимів.

Примітки:

• Цикл стерилізації займає приблизно 10 хвилин, стерилізація та напівсушіння – приблизно 25 хвилин, стерилізація та сушіння – приблизно 60 хвилин.

• Напіввисихання нетривале, можуть бути краплі пари.

• Перед стерилізацією обов’язково розберіть кришку пляшки, соску та гвинтове кільце.

УДАЛЕННЯ НАКИПУ:

ЯКЩО ВИ НЕ ЧИСТИТЕ НАГРІВАЛЬНУ ПЛАСТИНУ ВІД НАКИПУ ЩОТИЖНЯ, ЯК ОПИСАНО, ПРОДУКТ НЕ БУДЕ НОРМАЛЬНО ФУНКЦІОНУВАТИ!

Через різну якість води в різних регіонах необхідно регулярно видаляти будь-який накип, виявлений у пристрої.

Використовуйте лимонну кислоту: додайте приблизно 100 мл чистої води, а потім 10 г лимонної кислоти, прозору кришку та тримач для дезінфекції та соски встановлювати не потрібно. Виберіть режим стерилізації. Після завершення вилийте та промийте прилад холодною водою. За потреби повторіть описані вище дії.

Використовуйте білий оцет: налийте відповідну кількість білого оцту на нагрівальну пластину головного блоку та дайте їй постояти 1 годину без нагрівання. Викинувши білий оцет, промийте водою 5-6 разів. За потреби повторіть описані вище дії.

Після видалення накипу вилийте та промийте прилад холодною водою. Протріть сухою тканиною та зберігайте в сухому та прохолодному місці, подалі від прямих сонячних променів.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ:

• Під час чищення вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки нагрівальна плита охолоне до кімнатної температури, перш ніж чистити.

• Основний корпус не можна занурювати у воду чи будь-яку іншу рідину. Для очищення використовуйте вологу тканину.

• Верхню кришку, тримач для соски та тримач для дезінфекції очистіть теплою водою та засобом для миття посуду. Ретельно промийте та обережно висушіть.

• Не використовуйте розчинники, сильні миючі засоби та гострі предмети, оскільки вони можуть пошкодити корпус пристрою. Не мийте будь-які частини пристрою в посудомийних машинах.

Технічні характеристики:

Модель: Стерилізатор і сушарка Cleo;

Захист від ураження електричним струмом: I клас;

Номінальна напруга: 220 В ~ 50 Гц;

Потужність нагріву: 500Вт;

Потужність сушіння: 130 Вт;

Ємність: максимальний рівень води 100 мл.

Цей продукт відповідає стандартам: EN 55014, EN 61000, EN 60335, EN 62233. Вироблено для Kika Group Ltd. Зроблено в Китаї.